姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思

据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。声明的英文原文有一句话:My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出,这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacce…

中方促美反“台独”后,岛内坐不住了:三大变化正在发生

来源:直新闻台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。9月24日,中美元首在美国白宫举行会谈,中国元首当面强调,希望美方坚持反对“台独”的正确立场,慎重处理台湾问题。会谈后,涉台内容引起岛内媒体高度关注。岛内舆论认为,中方促美反“台独”,将对台湾带来三大改变。中方要求美方反“台独”,已经与“中美建设性战略稳定关系”挂钩,特朗普即便不明言反“台独”,可能也会实质做到;对台军售是检验美方诚意的重要指标,今年中美元首还有两次会晤,今年台湾140亿美元军购可能延缓,新的军购估计也没了;更让赖当局深度忧虑的是,美国“弃台论”成为决策层主流思潮,美国近期甚至要求赖当局官员减少访问华盛顿和美国智库。台北101大厦美方或实质反“台独”:与战略稳定关系挂钩今年5月,中美元首北京会晤达成具有里程碑意义的政治共识——将构建“中美建设性战略稳定关系”作为中美关系新定位。美方若一边寻…


扫描关注微信号有更多的信息,点击可缩放大小