明星挤进配音圈，观众崩溃了

类别：资讯动态_热门资讯   时间：2024/5/2 17:43:19   点击：42   标签：配音 演员 观众 声线 流量 明星 宝莲灯 欢乐好声音 星愿 甄嬛传

作者 | 邹迪阳值班主编 | 赵靖含“这哪是《哈尔的移动城堡》，分明是《哈尔滨的移动城堡》。”宫崎骏经典代表作《哈尔的移动城堡》登陆五一档。作为宫崎骏最满意的作品，电影面世20年后首次在中国大陆重映，特殊意义之外，该电影也因流量演员于适和田曦薇的中文配音而受到关注。先导物料中，于适配音哈尔的片段，被很多网友诟病带股“东北大碴子”味儿。在B站上，有UP主整理了数版哈尔配音的对比，从原版木村拓哉到台配的李勇，都做到了既有记忆点，又不缺翩然的少年感。相形之下，于适版的声线、断句都不免见绌。而给女主苏菲献声的田曦薇，也因在受访时对人物解读不到位，招致了非议。《哈尔的移动城堡》剧照这种“水土不服”的落差，本就是可预见的。尤其原片问世20年来，作为影迷心头的白月光，“转译”成国配时难免被严苛的目光锁定。任何瑕疵的暴露都像是一记闷棍，将人瞬间从银幕编织的梦境中拽出。而电影之外，…